帳尻を合わせる
会計に関するイディオムですが、借方（debit、かりかた）と貸方（credit、かしかた）が等しくなるように、
“balance the books”は「帳尻を合わせる」ことを指します。
▽Example
Mayumi: Hey James, have you heard from Tim the accountant yet?
（やあジェームズ、もう会計士のティムから連絡あった？）
James: No, I haven’t heard from him yet, what is the issue?
（いいや、まだ連絡ないけど、どうしたの？）
Mayumi: Didn’t you hear? He can’t balance the books until you send this month’s profit and loss results.
（聞いてないの？今月の利益と損失の結果を送らないと帳尻合わせられないんだよ。）
James: Ok, I’ll send the results right away. Thank you for letting me know.
（わかった。すぐ送るよ。教えてくれてありがとう。）
Mayumi: No problem.
（どういたしまして。）
貸借対照表で借方と貸方を一致させないといけないので、記入がをしてバランスをとる必要があります。