本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
本ウェブサイトでは、ユーザーにウェブサイト上のサービスを最適な状態でお届けするためCookieを使用しています。ブラウザの設定（Cookieの無効化等）をそのまま変更せずに閲覧される場合は、弊社ウェブサイト上の全ページでCookieを受信することに同意したものとみなします。詳細は、弊社プライバシーポリシーをご覧ください。
【フルリモート】【翻訳】中⇒日もしくは英⇒日翻訳
| 勤務地 | 東京都 23区 |
| 雇用形態 | 契約 |
| 給与 | 500万円 ~ 600万円 |
募集要項
【中国語→日本語ローカライズスペシャリスト】
モバイルゲームの中⇒日本語ローカライズを担当していただきます。
１次翻訳されたテキストの元の意味をそのままに、翻訳をより広く日本の方に受け入れられるように校正、リライトしていただきます。
また、実機でのLQAを担当し、開発部署と連携してローカライズ品質を高めていきます。
【雇用形態】契約社員、契約期間：１～２年、延長可能
【就労ビザ】支援なし
【即日開始】
【言語】日本語非常に流暢～ネイティブレベル
中国語：流暢～ネイティブレベル
【在宅勤務】100％フルリモートワーク可能
【出社勤務】相談可能
【年収】500万円～600万円
【担当業務】
・中⇒日もしくは英⇒日翻訳
・翻訳された日本語の校正、リライト
・実機LQA
・ローカライズに関する資料の作成、編集、管理
・社内部門や外注先との連絡
・ローカライズガイドラインの作成
・モバイルゲームの運営業務など
応募必要条件
| 職務経験 | 1年以上 |
| キャリアレベル | 中途経験者レベル |
| 英語レベル | 流暢 |
| 日本語レベル | 流暢 |
| その他言語 | 中国語： 北京語 - 流暢 |
| 最終学歴 | 大学卒： 学士号 |
| 現在のビザ | 日本での就労許可が必要です |
スキル・資格
【応募資格】
・日本語ローカライズおよびLQAを従事した経験を有すること
・モバイルゲームの運営経験がお持ちの方優先
【スキルや経験】
・母語が日本語であること、第二言語は中国語（簡体字）もしくは英語がビジネスレベル
・日本語で文章を作成する能力
・シナリオライターもしくは文学的な教養がある方優先
【その他優遇条件】
・日本と中国のACG文化に詳しいこと（漫画、アニメ、ゲーム、小説など）
・ゲームが好きで、日常的にモバイルゲームをプレイしていること（原神、PUBGMなど）
・担当するタイトルをよりよくしていきたいという情熱があること
勤務地
- 東京都 23区
労働条件
| 雇用形態 | 契約 |
| 給与 | 500万円 ~ 600万円 |
| 勤務時間 | 100％フルリモートワーク可能 |
| 業種 | ビジネスコンサルティング |
職種
- 通訳・翻訳 > 翻訳
