ローカライザーマネージャー／和中（簡体字）◆中国語ネイティブレベル＋日本語N1相当必須 ◆上海発のゲーム開発会社

仕事内容

1. ゲームのローカライズに必要な翻訳全般に関わる業務、和中（簡体字）翻訳作業。
2. 翻訳された内容のクオリティチェックや全体のスケジュール管理。ローカライズするにあたり、必要な翻訳業務（テキスト、ボイスライン、校正など）の進行。
3. 協力パートナーと連携し、ローカライズ業務をサポート。その他翻訳プロジェクトの進行やスケジュール管理に関わる各種業務。
4. ゲーム開発部署と連携した、ローカライズ済みテキストの校正、チェック。ローカライズに関する適切なブラシュアップの提案や実行。

必須条件：

1. 2年以上ゲームローカライズに関わるプロジェクトマネジメント経験を持つ方。中国語がネイティブレベルで日本語が堪能な方。
2. 責任感が強く、学習能力に優れる方。日本現地の文化や日本人との付き合い方について熟知し、円滑なコミュニケーションができる方。
3. 日本語能力試験N1以上の方。
4. ある程度ゲーム業界の知識があり、ゲームプロジェクトの基本構成と開発フローを知っている方。

歓迎条件：

1. 国内外のゲームローカライズパートナーと協力した経験を持つ方。ゲームローカライズパートナーと折衝し、プロジェクト進捗管理経験を持つ方。
2. ビジネス英語レベルの資格を持つ方、あるいはゲーム関連業務で豊富な経験を持つ方。

雇用形態
正社員
※契約社員スタート、もしくは業務委託契約の場合もございます。
※なお、業務委託契約の場合、以下の休日休暇や各種保険等、諸条件はこの限りではありません。

年収
月給制
経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

勤務地
東京都千代田区練塀町300番　住友不動産秋葉原駅前ビル3階

勤務時間
10時～19時

休日休暇

完全週休2日制（土曜・日曜）、祝日、秋休暇、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（入社6ヶ月後以降に付与。初年度10日間）、慶弔休暇、産前・産後休暇（入社1年後以降に付与）、育児休暇（入社1年後以降に付与）、介護休暇
※年間休日120日以上

手当/福利厚生
交通費支給／月5万円迄まで、時間外手当、皆勤手当、健康サポート、家賃補助制度（最寄駅より3駅以内最大月2万円）