タイ語／LINEサービスのタイ語ローカライズ・翻訳・ライティング（UI・UX／ノウハウの文書化など） 【在宅勤務メイン】

【業務概要】
当企業のUXローカライゼーションチームでは、LINE関連サービスのUIを安定して・高品質に・すばやくローカライズすることをミッションとしています。本ポジションでは、LINEサービス全般におけるタイ語のローカライズのご担当者を募集します。

【詳細の業務内容】
１．「LINE」アプリ、LINE公式アカウント、LINEスタンプなど、LINEが提供するサービス全般のタイ語ローカライズ
対象は、主にUI（ユーザーインターフェース）です。ユーザビリティに重点をおいて訳す・書くことが求められます。
タイには約4000万のLINEアプリのユーザーがいます。そのうち90%以上の方が「タイ語」のUIを使っています。ビジネスとしても、タイの社会的なプラットフォームとしても非常に重要な役割があります。タイ語のUIを使う方に正確でわかりやすい情報をつたえることがミッションです。
２．ノウハウの文書化
後述のように、チームでは「安定したパフォーマンス」も重視しています。
「書く」仕事は個人差が出やすい業務です。一方でわれわれはチームとして働いています。（「チーム」の中には、他言語の担当者やアウトソースのパートナーも含まれます）
ただローカライズするだけではなく、チームとして長期的に一貫した仕事をするためのノウハウの文書化（用語、スタイル、注意事項、固定表現など）も重要な仕事になります。

【主な業務内容】
■日本語・英語からタイ語への翻訳
■タイ語のレビュー
■LQA（ローカライズ後にテスト環境で言語的な観点からQAを行います）
■エラー修正（リリース済みサービスにミスや修正点を見つけた場合は、チケットを作成して問題を修正します）
■ローカライズに関するノウハウの文書化（用語、スタイル、注意事項、固定表現など）
■アウトソースの教育

【業務の特徴】
翻訳作業においてはCATツールを使用しており、TMやTerminologyのメンテナンスも必要になります。基本的にはリモートで仕事をしているので、コミュニケーションはチャットアプリを使用して行います。実際の業務では「書く・訳す」ことに費やす時間より、「確認・質問する」ことに費やす時間のほうが多いです。
「LINE」アプリは10年以上つづいているサービスであるため、数多くのUIテキストがあります。既存の用語や使用例との整合性を必ず確認する必要があります。
「自分で調べる」「わからない時は質問する」という2つのことは、日常的に必要になります。
また、常に10件程度の異なるプロジェクトが並行して動いているので、マルチタスクで切り替えながら仕事をします。

【ミッション・展望】
UXローカライゼーションチームでは、LINE関連サービスのUIを安定して・高品質に・すばやくローカライズすることをミッションとしています。
■安定：スケジュールを守る、テキストの質も安定させる
■高品質：サービスを使う人が操作しやすいテキストを書く
■すばやく：品質とスピードを両立する

【必須スキル/経験】
■タイ語：ネイティブレベル
※外国籍の方は、日本語能力試験N1以上相当の日本語能力
■英語：ビジネスレベル（TOEIC 900 / IELTS 7.5 / TOEFL 100 相当の英語スキル）
■2年以上のローカライゼーション実務経験（日本語・英語→タイ語）
■情報をわかりやすくまとめる能力
■チームメンバーや社内外の関係者と連携し、スムーズに業務を進めるためのコミュニケーション能力
■オフィスに通える方
※在宅勤務がメインとなりますが、出社の可能性もあるため、遠方在住の方は関東圏への引越しが必要となります。

【歓迎スキル/経験】
■大学・大学院での翻訳に関する学位
■UXやユーザビリティに関する知識や調査経験
■Trados、memoQ、PhraseなどのCATツールの使用経験
■JIRAなどのBTSの使用経験
■アプリのテスト経験（エンジニアではなく、言語的な観点からのテスト）
■ChatGPTなどの生成AIを業務で活用した経験