CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
【繁体字OR簡体字】ゲームローカリゼーション・翻訳・LQA 時給2000円！
| Location | Kanagawa Prefecture, Yokohama-shi Kohoku-ku |
| Job Type | Temporary |
| Salary | Based on hourly rate |
Work Style
Casual Clothing Minimal OvertimeJob Description
当社が開発するゲームタイトルについて、外部のベンダーへ翻訳・ローカライズを委託しています。その外部ベンダーから納品された簡体字または繁体字の翻訳・LQAのチェックをしていただきます。
・外部ベンダーとの連絡、交渉、スケジュール管理
・社内関連部門への報告と連絡
・ 日本語→簡体字または繁体字、繁体字→簡体字/簡体字→繁体字のローカライズにおけるチェック業務
・最終的にゲームにセリフなどが入った状態のものを確認した外注ベンダーからの
ローカライズに関する最終報告書を確認し、その報告すべてを社内に報告するかの判断をする。
・その他、 簡体字または繁体字のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など）
従事すべき業務の変更の範囲：その他会社が指定する業務への変更あり
General Requirements
| Minimum Experience Level | No experience |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Mandarin) - Business Level |
| 繁体字と簡体字母国語の方 | |
| Minimum Education Level | Technical/Vocational College |
| Visa Status | No permission to work in Japan required |
Required Skills
必須：
中国語（繁体字または簡体字）が母国語の方
日本語：ビジネス中級レベル（読解力があり、社内や外注先とのメールやチャット、電話の業務指示がわかり対応できる方）
ExcelやWordの業務使用一般的なビジネスでの使用経験
ゲームやエンターテイメント業界でのローカライズ経験者、または事業会社での翻訳経験がある方でストーリー性のあるゲームのプレイ経験が豊富な方などを希望
マルチタスクの経験
歓迎：
ゲームローカライズ経験あれば尚可、ストーリー性のあるゲームを好きな方、日本の戦国時代の歴史などが好きな方など
人物像：
細かい確認や対応が必要なことが多い為、根気強い方、勝手にすすめず相談ができる方。マルチタスクなどへの対応力
Job Location
- Kanagawa Prefecture, Yokohama-shi Kohoku-ku
Work Conditions
| Job Type | Temporary |
| Salary | Based on hourly rate |
| Hourly Rate | 時給：2,000～2,450円＋通勤交通費（上限規定あり） |
| Work Hours | 9:30～18:00 （休憩：60分） 実働7.5時間 |
| Holidays | 土・日・祝日、その他、会社の定めるカレンダーによる |
| Industry | Gaming |
Job Category
- Translation and Interpretation > Translator
- IT, Web and Communication > Game Developer
- Translation and Interpretation > Other (Translation and Interpretation)
