CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
CareerCross uses cookies to enhance your experience on our websites. If you continue to view our sites without changing your browser settings, then it is assumed that we have your consent to collect and utilise your cookies. If you do not want to give us your consent, then please change the cookie settings on your browser. Please refer to our privacy policy for more information.
【中国語(繁体字)】翻訳スタッフ/ゲームソフト・ゲームアプリの翻訳/年収432万～625万円＠六本木
| Hiring Company | 有名ゲームソフト開発企業！ |
| Location | Tokyo - 23 Wards, Minato-ku |
| Job Type | Permanent Full-time |
| Salary | 4 million yen ~ 6.5 million yen |
Work Style
Casual Clothing Flex TimeJob Description
■業務内容
当社のゲームシリーズをアジア圏のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、ゲームソフト/ゲームアプリの中国語版（繁体字）制作のため、翻訳者として業務にあたっていただきます。
【具体的には】
・中国語版（繁体字版）制作におけるテキスト翻訳
・複数の翻訳者（簡体字翻訳者含む）とのテキスト翻訳方針に関する調整
・翻訳されたテキストのレビュー（チェック）
・関係各所（社外・社内）からの情報ヒアリング、並びに関係各所への情報提供
・翻訳作業に関連した資料作成（用語集、スタイルガイド等）
・翻訳作業環境の設定
■使用言語
・繁体字 5割、日本語 5割
■給与詳細
年収432万円～625万円（年俸制）
・月給：36万円～52万円(月給にみなし残業45時間分含む)
・賞与：無
・昇給：有
・交通費支給：有
■福利厚生・待遇：
・社会保険完備
■オフィスの喫煙状況：オフィス内禁煙
■選考の流れ：
書類選考→SPI→1次面接→最終面接→内定
※筆記試験：有(SPI)
※1次面接：WEB面接
※最終面接：オフィスでの面接
General Requirements
| Minimum Experience Level | Over 1 year |
| Career Level | Mid Career |
| Minimum English Level | None |
| Minimum Japanese Level | Business Level |
| Other Language | Chinese (Other) - Native |
| Minimum Education Level | Bachelor's Degree |
| Visa Status | Permission to work in Japan required |
Required Skills
■必須スキル・資格
・日本のサブカルチャー（ゲームソフト、小説、漫画、TVアニメなど）の翻訳業務に携わった経験1年以上
・基本的なOAスキル
■尚可スキル・資格
・１つの作品に対して主体的に翻訳業務にあたった経験
・翻訳品質管理業務の経験
・ゲームソフト・アプリのLQA、または書籍校正の経験
・社外/社内、国外/国内問わずコミュニケーションを推進できるスキル
Job Location
- Tokyo - 23 Wards, Minato-ku
- Hibiya Line, Roppongi Station
Work Conditions
| Job Type | Permanent Full-time |
| Salary | 4 million yen ~ 6.5 million yen |
| Salary Bonuses | Bonuses paid on top of indicated salary. |
| Work Hours | 10:00～18:00（フレックス制度）コアタイム：11:00～15:00 ※所定労働時間：7時間 （残業：平均20時間以内） |
| Holidays | ・週休2日制(土日) ・祝日 ・有給休暇：8日～25日 年間休日：120日 |
| Industry | Gaming |
Job Category
- Translation and Interpretation > Translator
