Senior Linguist ランゲージリード　ライフサイエンス分野（医療・メディカル）プロジェクト管理【関西窓口】

【求人No NJB2247701】
【職務内容】
※以下クライアント = ICON Japan全部門
※言語：日英、英日

クライアントからのフィードバックをフリーランス翻訳者を含む翻訳チーム関係者と効果的に共有するプロセス確立
クライアントのニーズや要望を理解し、用語集・スタイルガイド・TMなどの必要書類を整理
品質要件に沿った翻訳プロセスの確立及び改善
翻訳者の品質管理プロセスを導入し、翻訳チーム全体の品質監視
リードとして翻訳チームのとりまとめ
翻訳・校正・機械翻訳ポストエディットを含む、翻訳関連業務全般（複数案件を同時に担当していただくこともございます）
ライフサイエンス翻訳における業界標準に沿って各研修を実施・サポート
※本ポジションのレポートラインはイギリスに在籍するマネージャーです。

【特徴】
業務は読み書き・会話を含めて9割以上が英語です

【必須（MUST）】
・大学卒 以上 （翻訳に関する学位または翻訳の資格が望ましい）
・英語と日本語両方での円滑なコミュニケーションス能力
・5年以上の医療翻訳実務経験
・マイクロソフトオフィスを使用して業務が可能な方
・翻訳ソフトの使用経験
・日本語を母国語とする方

【あると望ましい（WANT）】
・プロジェクトマネジメントやアカウントマネジメント経験

【求める人物像】
・意欲 高く、 強いチームワークをお持ちの方
・優れたコミュニケーションスキルをお持ちの方
・相手にとってわかりやすく、正確なコミュニケーション が取れる方
・主体的に考え行動 ができる方