人気スマホアプリの ローカライゼーション / タイ語 Exclusive job

アプリ、公式アカウント、スタンプなど、提供するサービス全般のタイ語ローカライズ

• 日本語・英語からタイ語への翻訳
• タイ語のレビュー
• LQA（ローカライズ後にテスト環境で言語的な観点からQAを行います）
• エラー修正（リリース済みサービスにミスや修正点を見つけた場合は、チケットを作成して問題を修正します）
• ローカライズに関するノウハウの文書化（用語、スタイル、注意事項、固定表現など）
• アウトソースの教育

• Translation from Japanese/English to Thai

• Thai review
• LQA (Language Quality Assurance in a test environment after localization)
• Error correction (Create tickets and fix any issues if found in the released services)
• Documentation of localization knowledge (such as terms, style guidelines, precautions, and standard phrases)
• Educating outsourcing partners

• ネイティブレベルのタイ語スキル
• 日本語能力試験N1相当の日本語スキル
• TOEIC 900 / IELTS 7.5 / TOEFL 100 相当の英語スキル
• 2年以上のローカライゼーション実務経験（日本語・英語→タイ語）
• 情報をわかりやすくまとめるスキル
• チームメンバーや社内外の関係者と連携し、スムーズに業務を進めるためのコミュニケーションスキル
•  
• Native level Thai proficiency
• Japanese Language Proficiency Test N1 or equivalent Japanese proficiency
• TOEIC 900 / IELTS 7.5 / TOEFL 100 or equivalent English proficiency
• 2 or more years of practical experience in localization (from Japanese/English to Thai)
• Ability to summarize information clearly
• Communication ability to collaborate with team members and internal and external stakeholders smoothly