「伝わる英語」にこだわる翻訳プロフェッショナル集団

シェアードリサーチ・ラティチュードについて

グローバルに通用する英語でコミュニケーションを
株式会社シェアードリサーチ・ラティチュードは、上場企業350社超をカバーするリサーチレポートを提供するシェアードリサーチの翻訳部門が独立した会社です。シェアードリサーチ・ラティチュードは単なる翻訳だけではなく、読み手を意識した「伝わる英語」を提供します。
 
日本語に合わせて翻訳すると、英語が冗長になったり、背景を知らない読み手には説明不足になったりと、せっかくの翻訳が無駄になりかねません。「伝わる英語」にこだわるシェアードリサーチ・ラティチュードが翻訳の価値を高めます。

翻訳分野について

IRからマーケティングまで幅広く対応
投資家、法人顧客（B2B）、個人顧客（B2C）に発信する様々なコンテンツを、用途に応じて適切に翻訳します。

IR・広報
決算短信、決算説明会資料、株主総会招集通知、財務諸表、有価証券報告書、ガバナンスレポート、CSRレポート、環境レポート、アニュアルレポート、統合レポート、プレスリリース、ウェブページ
 
マーケティング
ウェブサイト（製品・サービス情報、キャンペーン、サポート、Eコマース）、SNS、カタログ
 
ビジネス文書
プレゼン資料、契約書、研修資料、社内規定など

チームについて

「伝わる英語」にこだわる翻訳チーム
20年の経験を持つインハウスの翻訳チームがお客様の望む品質レベルを理解し、深い原文理解と読み手を意識した分かりやすい英語への翻訳を実現します。
 
豊富な業界実績

• 300社以上の企業の投資家向けレポートを四半期毎だけでなく、ニュースが発表される度にタイムリーに翻訳
• 製造業、IT、流通、サービス、金融、不動産など、ほぼ全産業をカバー
• 翻訳したレポートは130カ国、5000以上の機関投資家が活用
• IR、広報、マーケティングを中心に500社以上の取引実績

 徹底した品質管理と継続的な改善

• 例えば、財務情報は原文に忠実に、代表者メッセージはストーリー性を重視したより自然な英語に、と内容や用途に合わせて基準を設定
• 業界用語だけでなく、企業毎に用語集とスタイルガイドを設定・運用